1 00:00:00,010 --> 00:00:01,245 En episodios anteriores... 2 00:00:01,246 --> 00:00:02,946 Jordan Westlake, oficina del fiscal del distrito. 3 00:00:03,003 --> 00:00:04,385 Tengo una orden de arresto para usted. 4 00:00:04,505 --> 00:00:06,122 Cometí un error. tengo que pagar. 5 00:00:06,242 --> 00:00:08,520 Armas un archivo concreto contra Riddick, 6 00:00:08,640 --> 00:00:10,182 nos rendimos las acusaciones en tu contra 7 00:00:10,302 --> 00:00:11,730 y encuentras tu licencia. 8 00:00:11,850 --> 00:00:13,533 Mis felicitaciones al fiscal. 9 00:00:13,812 --> 00:00:14,841 Nos vemos en el tribunal. 10 00:00:14,961 --> 00:00:17,345 el fiscal general apoya la reinstalación del Sr. Stark. 11 00:00:17,816 --> 00:00:20,439 Es extraño. tengo una carta del fiscal 12 00:00:20,559 --> 00:00:22,796 a favor de su eliminación. 13 00:00:22,916 --> 00:00:24,279 La opinión de este comité. 14 00:00:24,399 --> 00:00:27,052 es esa tu conducta exige su destitución inmediata 15 00:00:27,172 --> 00:00:28,974 y titularidad del Colegio de Abogados de California. 16 00:00:46,097 --> 00:00:47,214 - Veintiuna. - Sí ! 17 00:00:48,843 --> 00:00:52,494 - Mindy es mi amuleto de la suerte. - Soy Mandy. Es su Mindy. 18 00:00:52,614 --> 00:00:54,147 Es cierto. Lo siento. 19 00:00:54,267 --> 00:00:57,123 Te lo diré. ¿Por qué no ir? comprarte una vocal. 20 00:00:57,970 --> 00:00:58,849 Bonito. 21 00:01:00,231 --> 00:01:01,695 ¿Sabes que? 22 00:01:01,815 --> 00:01:03,733 Sale tan fácilmente como entra. 23 00:01:04,122 --> 00:01:07,898 $50,000. $50,000. 24 00:01:08,274 --> 00:01:10,043 Y 50.000 dólares. 25 00:01:10,365 --> 00:01:11,552 Sé generoso conmigo, cariño. 26 00:01:11,672 --> 00:01:14,088 - Buena suerte, señor. - GRACIAS. Te lo agradezco. 27 00:01:14,208 --> 00:01:16,754 Mira eso, ¿eh? Un cinco para quien reparta. 28 00:01:16,874 --> 00:01:19,268 No es bueno para ti. Es mi día de suerte, espero. 29 00:01:19,658 --> 00:01:20,953 Me voy. 30 00:01:21,292 --> 00:01:22,193 Yo doblo. 31 00:01:22,851 --> 00:01:24,137 Me voy. 32 00:01:24,382 --> 00:01:26,272 Puedo duplicar eso. Un once. 33 00:01:27,416 --> 00:01:28,924 15. Mapa. 34 00:01:29,924 --> 00:01:31,652 Sí ! Sí ! 35 00:01:32,610 --> 00:01:33,821 Muy bien, señor. 36 00:01:33,941 --> 00:01:37,454 Es una oportunidad increíble. No sé cómo llegó. 37 00:01:37,574 --> 00:01:39,675 Sr. Stark, Al Sr. Ballantine le gustaría verle. 38 00:01:40,052 --> 00:01:41,639 Sabes, amigo, me gustaría... 39 00:01:41,759 --> 00:01:44,508 Verás, Duque, tengo lugares para el Circo del Sol. 40 00:01:44,628 --> 00:01:47,287 Me temo que es una orden. 41 00:01:52,049 --> 00:01:54,577 Deberías dejar las hormonas de crecimiento. Te matará. 42 00:01:54,697 --> 00:01:57,006 mandy, caramelo, Diles que voy a volver, ¿vale? 43 00:01:57,335 --> 00:01:59,053 ¿Me guardarás mis fichas? 44 00:01:59,173 --> 00:02:02,150 Probablemente nunca los volveré a ver. Adiós. Los amo chicos. 45 00:02:04,118 --> 00:02:04,624 Entonces... 46 00:02:04,744 --> 00:02:06,956 Ya sabes, el más divertido. con conteo de cartas, 47 00:02:07,076 --> 00:02:08,898 es que técnicamente no es ilegal. 48 00:02:09,018 --> 00:02:11,634 Lo sé porque soy fiscal, abogado. Fiscal. 49 00:02:11,904 --> 00:02:13,274 De hecho, el fiscal. 50 00:02:14,405 --> 00:02:15,898 Tengo muchos amigos en la cancha. 51 00:02:18,513 --> 00:02:21,404 Tu jefe y yo nos conocemos. durante mucho tiempo. Yo era su abogado. 52 00:02:23,317 --> 00:02:24,290 Entonces, 53 00:02:27,286 --> 00:02:30,895 Si vamos al desierto, deberíamos para y toma un poco de protector solar. 54 00:02:43,316 --> 00:02:44,442 Duque. 55 00:02:44,562 --> 00:02:47,437 ¿Cómo estás, amigo? ¿Cuánto tiempo ha pasado, 8 años? 56 00:02:47,557 --> 00:02:48,993 Por cierto, te ves en buena forma. 57 00:02:49,330 --> 00:02:50,692 Es un disfraz increíble. 58 00:02:53,153 --> 00:02:54,800 Todo eso... 59 00:02:56,111 --> 00:02:58,261 Es un gran malentendido. Yo... 60 00:02:59,186 --> 00:03:01,981 El blackjack es para turistas. Sorprendí a las chicas. 61 00:03:02,101 --> 00:03:03,897 A ver si todavía tenía mi habilidad. 62 00:03:04,017 --> 00:03:05,506 Te lo devolveré todo. 63 00:03:05,626 --> 00:03:06,905 Con interés, Tiburón. 64 00:03:09,536 --> 00:03:11,594 De hecho, Ya no me llaman así. 65 00:03:13,914 --> 00:03:16,295 Excepto viejos amigos, por supuesto. Eso... eso sería genial. 66 00:03:16,415 --> 00:03:17,602 Como usted. 67 00:03:17,941 --> 00:03:18,713 Obviamente. 68 00:03:19,028 --> 00:03:20,081 Sígueme. 69 00:03:28,500 --> 00:03:29,914 Debió ser una fiesta increíble. 70 00:03:30,034 --> 00:03:31,466 Se acabó la fiesta para él. 71 00:03:31,760 --> 00:03:32,834 Brad Swift. 72 00:03:33,235 --> 00:03:36,197 Mi ex gerente de operaciones del casino. Es su casa. 73 00:03:36,827 --> 00:03:38,289 ¿Qué pasó, Duque? 74 00:03:38,921 --> 00:03:41,619 Descubrimos que había picado millones. Hablamos de ello. 75 00:03:42,542 --> 00:03:43,662 No salió bien. 76 00:03:43,782 --> 00:03:44,666 Me había dado cuenta. 77 00:03:45,626 --> 00:03:47,210 escucha, 78 00:03:47,537 --> 00:03:49,227 necesitas llamar a un abogado. 79 00:03:49,481 --> 00:03:50,598 Ya lo hice. 80 00:03:55,181 --> 00:03:56,984 Esperar. Estoy aquí de vacaciones. 81 00:03:57,104 --> 00:03:58,092 Ya no. 82 00:03:58,212 --> 00:04:00,762 Resulta que estoy jubilado sin olvidar 83 00:04:00,882 --> 00:04:01,722 que me despidieron. 84 00:04:01,928 --> 00:04:02,970 No en Nevada. 85 00:04:03,874 --> 00:04:07,273 No soy yo a quien quieres. yo estaba fiscal estos dos últimos años. 86 00:04:07,393 --> 00:04:10,589 No me importa si fueras fiscal. Eress el mejor. 87 00:04:10,709 --> 00:04:13,276 Estaré encantado de escucharte. Haré cualquier cosa para ayudarte. 88 00:04:13,396 --> 00:04:14,803 De verdad, pero... 89 00:04:15,486 --> 00:04:16,981 Estoy fuera del juego. 90 00:04:17,824 --> 00:04:21,404 te daré una provisión de 3 millones de dólares más honorarios. 91 00:04:22,691 --> 00:04:23,785 ¿Qué dices? 92 00:04:32,331 --> 00:04:33,583 5 millones lucen mejor. 93 00:04:36,119 --> 00:04:37,000 Trato concluido. 94 00:04:41,251 --> 00:04:42,716 No pierdas el barco. 95 00:05:16,308 --> 00:05:17,749 ¿Tiene usted un apartamento aquí? 96 00:05:18,077 --> 00:05:20,218 ¿Un apartamento? No vivo de la caridad. 97 00:05:20,427 --> 00:05:21,592 Cuéntame qué pasó. 98 00:05:22,088 --> 00:05:24,755 Tuvimos una reunión de negocios. y Brad tuvo un accidente. 99 00:05:24,988 --> 00:05:25,899 Prueba esto: 100 00:05:26,019 --> 00:05:28,303 llegaste a la reunión y encontraste el cuerpo. 101 00:05:28,423 --> 00:05:30,135 - Eso es mejor. - Muestra tus manos. 102 00:05:31,149 --> 00:05:31,751 BIEN. 103 00:05:31,871 --> 00:05:34,960 Sin heridas defensivas. ¿Crees que alguien podría haberlo oído? 104 00:05:35,080 --> 00:05:36,825 ¿Estás bromeando? Swift tiene aislamiento acústico. 105 00:05:36,945 --> 00:05:38,834 Podrías lanzar una granada sin despertar a nadie. 106 00:05:38,954 --> 00:05:40,354 Albricias. Aquí está el malo: 107 00:05:40,474 --> 00:05:42,747 No hay testigos para tu coartada. Conocías a la víctima. 108 00:05:42,867 --> 00:05:45,650 Y usted es Duke Ballantine. El fiscal apuntará a los titulares. 109 00:05:45,770 --> 00:05:48,154 - ¿Me van a querer hacer pagar? - Con tu tarjeta platino. 110 00:05:48,528 --> 00:05:51,845 Está bien, toma un trapo y ve a limpiar. Tus huellas en el pasillo. 111 00:05:51,965 --> 00:05:53,066 Y cállate. 112 00:05:53,186 --> 00:05:54,662 No se juega. 113 00:05:57,319 --> 00:05:59,010 Mi nombre es Sebastián Stark. 114 00:06:00,427 --> 00:06:01,849 Me gustaría denunciar un cadáver. 115 00:06:05,298 --> 00:06:07,805 Duque Ballantine Es una personalidad muy conocida en Las Vegas. 116 00:06:07,925 --> 00:06:09,657 No es solo un hombre de negocios, 117 00:06:09,777 --> 00:06:11,734 pero uno de los principales filántropos de esta ciudad. 118 00:06:11,854 --> 00:06:14,595 Ha sido inhabilitado en California. ¿Es por eso que estás aquí? 119 00:06:14,615 --> 00:06:16,077 vine aqui a jugar 120 00:06:16,197 --> 00:06:18,209 y ver a Barry Manilow, un espectáculo impresionante. 121 00:06:18,329 --> 00:06:21,042 Sr. Ballantine está impaciente para demostrar su inocencia ante el tribunal. 122 00:06:21,292 --> 00:06:23,868 No perdió el tiempo para volver al lado oscuro. 123 00:06:24,072 --> 00:06:25,856 Ballantine es un verdadero matón. 124 00:06:25,976 --> 00:06:28,874 - Malditamente rico. - Funciona duro, ya veo. 125 00:06:30,348 --> 00:06:31,724 Estamos esperando instrucciones. 126 00:06:32,557 --> 00:06:33,646 No cuentes con ello. 127 00:06:33,766 --> 00:06:34,772 ¿Estás cerrando el servicio? 128 00:06:35,243 --> 00:06:36,164 No está decidido. 129 00:06:36,613 --> 00:06:39,363 Su servicio está financiado hasta fin de mes, 130 00:06:39,483 --> 00:06:41,243 y luego, o tendrás otro jefe 131 00:06:41,363 --> 00:06:44,078 o serás reasignado. Hasta entonces, todos tus asuntos 132 00:06:44,198 --> 00:06:45,703 fueron suspendidos o transferidos. 133 00:06:45,823 --> 00:06:47,134 ¿Qué se supone que debemos hacer? 134 00:06:47,254 --> 00:06:49,318 Escribe tus memorias. Aprende un idioma extranjero. 135 00:06:49,438 --> 00:06:51,716 No me importa. Manténgase alejado de los problemas. 136 00:06:53,332 --> 00:06:57,657 En cuanto a usted, este servicio ya no necesita investigación. Entonces... 137 00:06:59,378 --> 00:07:00,732 se acabó. 138 00:07:02,426 --> 00:07:04,717 - ¡No lo creo! - Al menos tienes un trabajo. 139 00:07:04,837 --> 00:07:06,720 - Es culpa de Stark. - Por favor, 140 00:07:06,840 --> 00:07:08,775 sabías qué esperar cuando firmaste. 141 00:07:08,895 --> 00:07:09,832 Ella tiene razón. 142 00:07:09,952 --> 00:07:11,367 Nadas entre tiburones. 143 00:07:13,943 --> 00:07:14,960 Hablando del diablo. 144 00:07:15,840 --> 00:07:17,536 ¿Volverás a la escena del crimen? 145 00:07:18,557 --> 00:07:20,500 Mis saludos desde el borde de una piscina. 146 00:07:20,898 --> 00:07:22,144 ¿Cutler suspendió el servicio? 147 00:07:22,264 --> 00:07:24,253 - Y no sólo un poco. - Pendiente. 148 00:07:24,479 --> 00:07:28,152 Esto te parecería un viaje todos los gastos pagados en Las Vegas 149 00:07:28,480 --> 00:07:31,604 trabajar ¿En defensa de un súper criminal? 150 00:07:31,899 --> 00:07:33,117 ¿Nos estás ofreciendo un trabajo? 151 00:07:33,237 --> 00:07:34,536 Y un gran recibo de sueldo. 152 00:07:34,656 --> 00:07:36,632 A menos, por supuesto, que prefieres quedarte sentado 153 00:07:36,752 --> 00:07:38,613 escuchando a Raina quejarse de mí. 154 00:07:38,904 --> 00:07:40,528 ¿Defender a Duke Ballantine? 155 00:07:40,739 --> 00:07:41,932 Nunca en la vida. 156 00:07:42,052 --> 00:07:44,520 Caso en las primeras páginas, ¿Después del Olimpia? 157 00:07:44,895 --> 00:07:45,783 Estoy dentro. 158 00:07:45,903 --> 00:07:47,726 - Ella es mi hija. - Qué sorpresa. 159 00:07:47,846 --> 00:07:49,295 Ballantine Tiene muchos cadáveres escondidos. 160 00:07:49,315 --> 00:07:51,133 Hasta donde yo sé, se acumulan nuevos. 161 00:07:51,253 --> 00:07:51,683 Y ? 162 00:07:51,803 --> 00:07:53,656 Y... Tengo una hipoteca que pagar. 163 00:07:54,847 --> 00:07:56,376 Eso hizo dos. ¿Danny? 164 00:07:56,496 --> 00:07:57,927 Me encanta Las Vegas. 165 00:07:58,319 --> 00:08:01,108 Pero no puedo ayudar a un bastardo como Ballantine para salir adelante. 166 00:08:01,317 --> 00:08:02,122 Como desées. 167 00:08:02,242 --> 00:08:05,190 Bueno, Madeleine, Isaac, debemos que tomes el próximo avión. 168 00:08:05,387 --> 00:08:06,178 Y Raina 169 00:08:06,298 --> 00:08:07,658 Me creas o no, 170 00:08:07,778 --> 00:08:08,850 Lo siento sinceramente. 171 00:08:25,402 --> 00:08:26,597 Me encontraste. 172 00:08:26,843 --> 00:08:27,794 No fue difícil. 173 00:08:27,914 --> 00:08:30,739 Pregunté por el idiota más grande. en el bungalow más grande. 174 00:08:31,947 --> 00:08:33,130 Pareces estresado. 175 00:08:33,250 --> 00:08:36,098 El spa tiene un gran aceite de masaje. eso cambiará tu vida. 176 00:08:36,218 --> 00:08:37,138 Hablando de eso, 177 00:08:37,258 --> 00:08:41,950 pasaste de ser fiscal '¿Sicario en la noche? 178 00:08:42,177 --> 00:08:45,547 Sabes, pasé 2 años de mi vida hacerle al fiscal para que no importe. 179 00:08:45,746 --> 00:08:47,934 para atrapar a los acusados donde habían fallado 180 00:08:48,054 --> 00:08:49,802 y al final, Me tratan como a un parásito. 181 00:08:50,406 --> 00:08:51,905 No puedo escapar del pasado, así que 182 00:08:52,025 --> 00:08:53,938 quien dijo ¿Que no podría volver a ser abogado? 183 00:08:54,058 --> 00:08:55,026 es bueno para ti, 184 00:08:55,146 --> 00:08:56,699 pero no destruyo a la gente vivir. 185 00:08:56,907 --> 00:08:58,439 Hiciste un buen trabajo para mí. 186 00:09:02,439 --> 00:09:03,226 Está bien, escucha. 187 00:09:04,356 --> 00:09:06,459 Te prometí tu reintegro 188 00:09:06,579 --> 00:09:08,240 y no pude. Estoy en deuda contigo. 189 00:09:08,360 --> 00:09:10,732 - Pero no soy abogado. - Exactamente. 190 00:09:10,852 --> 00:09:13,700 Has pasado años para atrapar a tipos como Ballantine. 191 00:09:13,907 --> 00:09:16,324 tu estas ahi para ayudarme con el fiscal, 192 00:09:16,540 --> 00:09:17,821 para saber lo que piensa, 193 00:09:18,046 --> 00:09:19,527 para que me quede un paso adelante. 194 00:09:22,505 --> 00:09:23,942 Después de eso, estamos empatados. 195 00:09:24,062 --> 00:09:25,528 - Trato cerrado. - Tomaré tu bebida. 196 00:09:29,920 --> 00:09:31,064 Mira eso. 197 00:09:36,431 --> 00:09:37,431 Me encanta Las Vegas. 198 00:09:40,868 --> 00:09:42,202 Además de su casino, 199 00:09:42,322 --> 00:09:45,089 Ballantine tiene 2 centros comerciales, edificios, 200 00:09:45,209 --> 00:09:47,211 y una cadena de cines en Nevada. 201 00:09:47,331 --> 00:09:48,350 Es casi un imperio. 202 00:09:48,470 --> 00:09:51,305 Construido al estilo de la vieja escuela. Asesinato, robo, extorsión. 203 00:09:51,425 --> 00:09:53,591 me pregunto cómo se salió con la suya. 204 00:09:56,489 --> 00:09:59,319 Dejemos todo eso de lado, de ahora en adelante. Podemos ? 205 00:09:59,734 --> 00:10:01,349 Ya no estamos en Kansas. 206 00:10:01,469 --> 00:10:03,298 es defensa de un criminal muy destacado. 207 00:10:03,418 --> 00:10:05,234 tu trabajo no es juzgar al cliente, 208 00:10:05,431 --> 00:10:07,449 sino defenderlo por todos los medios. 209 00:10:07,691 --> 00:10:09,062 - Comprendido ? - Cinco de cinco. 210 00:10:09,182 --> 00:10:11,251 Pero, ¿entre nosotros? Este tipo me enferma. 211 00:10:11,371 --> 00:10:13,468 Toma dos aspirinas y llámame cuando ganemos. 212 00:10:13,588 --> 00:10:14,584 ¿Qué tienes? 213 00:10:14,704 --> 00:10:16,478 Quienes tienen acceso En el piso de la víctima 214 00:10:16,598 --> 00:10:18,463 - la noche de su muerte. - Hay muchos nombres. 215 00:10:18,583 --> 00:10:20,210 el lugar es conocido como hotel de lujo. 216 00:10:20,330 --> 00:10:21,522 Personal además de residentes. 217 00:10:21,642 --> 00:10:24,407 Habla con todos. Ver si alguien escuchó algo. 218 00:10:24,527 --> 00:10:26,584 Entonces veremos si alguien puede asumir la responsabilidad del asesinato. 219 00:10:26,704 --> 00:10:28,640 ¿Ves? Una chica según mi oscuro corazón. 220 00:10:28,760 --> 00:10:30,664 Swift trabajó para Ballantine durante 5 años, 221 00:10:30,784 --> 00:10:32,388 debe haber hecho enemigos en el camino. 222 00:10:32,595 --> 00:10:33,903 - Encuéntralos. - Comprendido. 223 00:10:34,023 --> 00:10:36,168 - Hay que condicionar a los medios. - ¿Desde qué ángulo? 224 00:10:36,288 --> 00:10:38,154 La víctima es un pecador. Ballantine un santo. 225 00:10:38,274 --> 00:10:40,120 De esta manera contaminamos a los posibles jurados. 226 00:10:40,240 --> 00:10:41,091 Ponte tu armadura. 227 00:10:41,211 --> 00:10:44,190 Isaac, búscame algunos chismes de policías. quien aseguró la escena del crimen. 228 00:10:44,310 --> 00:10:44,950 Estás bromeando. 229 00:10:45,070 --> 00:10:47,344 Cálmate, te diré que todos los policías son incompetentes. 230 00:10:47,464 --> 00:10:48,831 Me siento mejor. 231 00:10:48,951 --> 00:10:52,020 Vamos, movámonos. Los preliminares son en 48 horas. Cada minuto cuenta. 232 00:11:03,653 --> 00:11:05,803 Eres difícil de encontrar, Rosa. 233 00:11:05,923 --> 00:11:08,588 Lo siento, tengo muchos apartamentos. Tres pisos. 234 00:11:08,708 --> 00:11:09,998 Será rápido. 235 00:11:10,282 --> 00:11:13,368 Según el guardia, limpiaste El apartamento del Sr. Swift 236 00:11:13,488 --> 00:11:15,155 varias horas antes de su muerte. 237 00:11:15,275 --> 00:11:16,737 Sí, pero no vi nada. 238 00:11:16,948 --> 00:11:19,494 ¿Has visto al Sr. Ballantine? en la escena ese día? 239 00:11:19,614 --> 00:11:20,238 No. 240 00:11:20,358 --> 00:11:22,943 -Rosa, tenemos que... - Realmente no tengo tiempo para eso. 241 00:11:23,063 --> 00:11:25,587 Escucha, si vieras algo, tenemos que saberlo. 242 00:11:25,846 --> 00:11:28,882 Y debemos poder decir Al Sr. Ballantine que cooperó. 243 00:11:30,369 --> 00:11:32,417 mi prima alexa Me reemplazó ese día. 244 00:11:32,473 --> 00:11:34,673 sus papeles no son realmente en orden. 245 00:11:35,294 --> 00:11:37,762 Somos abogados defensores, No la policía fronteriza. 246 00:11:38,158 --> 00:11:40,166 - Sólo queremos hablar con él. - Ella no sabe nada. 247 00:11:40,362 --> 00:11:42,336 Entonces esto será breve. 248 00:11:43,986 --> 00:11:45,107 Se lo diré. 249 00:11:51,118 --> 00:11:53,410 Entrevistamos a 16 personas, nadie vio nada. 250 00:11:53,562 --> 00:11:55,877 O no quiere admitirlo. Así es tener un cliente 251 00:11:55,970 --> 00:11:57,533 que asusta a todos. 252 00:11:58,842 --> 00:12:00,835 No había señales de entrada forzada. 253 00:12:01,134 --> 00:12:03,249 ¿Qué nos dice esto? ¿Oficial carpintero? 254 00:12:03,685 --> 00:12:05,717 La víctima probablemente sabía el asesino y se la abrió. 255 00:12:05,738 --> 00:12:08,044 Y sólo el Sr. Ballantine ¿Estaba presente en el apartamento? 256 00:12:08,349 --> 00:12:09,416 Así como su abogado. 257 00:12:09,806 --> 00:12:11,310 ¿Y el señor Ballantine dijo algo? 258 00:12:12,374 --> 00:12:16,589 El señor Stark dijo que el señor Ballantine encontró al Sr. Swift muerto. 259 00:12:17,019 --> 00:12:17,982 No hay más preguntas. 260 00:12:19,646 --> 00:12:21,297 Señor Agente, estabas solo en la escena 261 00:12:21,327 --> 00:12:23,108 hasta la llegada del forense, ¿no es así? 262 00:12:23,210 --> 00:12:24,542 Sí, durante unos 30 minutos. 263 00:12:25,013 --> 00:12:27,172 - ¿No tocaste nada? - Por supuesto que no. 264 00:12:27,932 --> 00:12:31,055 ¿En 1999 fue sancionado? ¿Por alterar pruebas? 265 00:12:31,187 --> 00:12:32,671 - Objeción. - Rechazado. 266 00:12:36,119 --> 00:12:37,400 Me había movido una sudadera. 267 00:12:37,415 --> 00:12:38,703 Pensé que los lugares había sido asegurado. 268 00:12:38,800 --> 00:12:40,360 En 2004, ¿no pasaste? 269 00:12:40,412 --> 00:12:43,362 en el consejo disciplinario ¿Por mentirle a un superior? 270 00:12:43,428 --> 00:12:45,682 Señor juez, no es El agente Carpenter está siendo juzgado. 271 00:12:45,739 --> 00:12:47,235 El testigo responderá a la pregunta. 272 00:12:49,411 --> 00:12:51,673 Mi pareja estuvo ausente por 2 días. en el nacimiento de su hija. 273 00:12:51,964 --> 00:12:54,522 Lo cubrí. Le dije al sargento que estaba enfermo. 274 00:12:54,588 --> 00:12:56,332 En otras palabras, mentiste. 275 00:12:56,848 --> 00:12:57,637 Sí. 276 00:12:57,688 --> 00:12:59,060 Bueno, otra pregunta. 277 00:12:59,088 --> 00:13:02,031 En 2006, ¿su solicitud Fue rechazado para un puesto de seguridad. 278 00:13:02,131 --> 00:13:04,281 en el casino Olympia de Duke Ballantine? 279 00:13:04,951 --> 00:13:06,411 Todos los policías aplicaron... 280 00:13:06,484 --> 00:13:08,011 ¿Entonces la respuesta es “Sí”? 281 00:13:10,460 --> 00:13:11,280 Sí. 282 00:13:11,436 --> 00:13:13,580 debes estar orgulloso del Departamento de Policía de Las Vegas. 283 00:13:13,691 --> 00:13:14,404 - ¡Objeción! - ¡Retirado! 284 00:13:16,708 --> 00:13:17,868 Puedes retirarte. 285 00:13:19,925 --> 00:13:21,075 Es un asunto fácil. 286 00:13:22,316 --> 00:13:23,787 El agente Carpenter es un... 287 00:13:23,891 --> 00:13:25,478 señal para caminar deshonestidad policial. 288 00:13:26,419 --> 00:13:29,940 Y no hay pruebas de la culpa de mi cliente 289 00:13:30,008 --> 00:13:32,460 si no el que estaba equivocado lugar en el momento equivocado. 290 00:13:32,764 --> 00:13:33,876 Es un asunto frágil, Sr. Stark. 291 00:13:33,968 --> 00:13:35,774 pero tenemos suficiente para ir a juicio. 292 00:13:36,222 --> 00:13:38,228 Gracias señora juez. Juega las cartas correctas, 293 00:13:38,230 --> 00:13:39,662 tal vez usted también sea descartado aquí. 294 00:13:39,718 --> 00:13:42,244 Cuando hay dinero sobre la mesa, Siempre juego las cartas correctas. 295 00:13:43,229 --> 00:13:44,426 ¿Qué diablos fue eso? 296 00:13:44,617 --> 00:13:45,664 No entres en pánico, cariño. 297 00:13:45,689 --> 00:13:47,010 No era contigo con quien estaba hablando. 298 00:13:47,057 --> 00:13:51,013 Cálmate. Lo supimos desde el principio que no escaparíamos a un juicio. 299 00:13:51,586 --> 00:13:52,732 Tiene buena pinta. 300 00:13:53,149 --> 00:13:55,523 Derribamos al policía el juez concedió la libertad. 301 00:13:55,814 --> 00:13:57,739 Sí. Es un golpe de suerte, Dadas las acusaciones. 302 00:13:57,750 --> 00:13:59,771 No creo en la suerte. Soy un hombre de negocios. 303 00:14:00,045 --> 00:14:02,001 Mis inversores no quieren ver mi nombre en los periódicos. 304 00:14:02,205 --> 00:14:03,262 Tenemos que acabar con esto rápidamente. 305 00:14:04,357 --> 00:14:05,827 Mi alarma no sonó. ¿Llego demasiado tarde? 306 00:14:06,001 --> 00:14:07,680 Sí, Monte, llegas demasiado tarde. 307 00:14:08,489 --> 00:14:10,254 Este niño perdería el culo. si no estuviera apegado. 308 00:14:10,623 --> 00:14:11,600 Lo siento, papá. 309 00:14:11,602 --> 00:14:12,748 ¡Sí, eso es seguro! 310 00:14:12,834 --> 00:14:13,837 No te desquites con él. 311 00:14:13,858 --> 00:14:15,142 Cierra el pico ! 312 00:14:15,638 --> 00:14:17,930 Hijo, tu padre va a estar bien. 313 00:14:18,702 --> 00:14:19,615 Sáquenlo de aquí. 314 00:14:21,189 --> 00:14:21,733 Vamos, entra. 315 00:14:21,949 --> 00:14:24,006 ¡Es lindo, eh! Tu niño ya es grande. 316 00:14:24,090 --> 00:14:26,814 Y no vale nada. ¿Pero qué podemos hacer? 317 00:14:27,014 --> 00:14:28,151 No puedo echarlo. 318 00:14:30,982 --> 00:14:32,552 Me gustaría patearle el trasero a este tipo. 319 00:14:32,590 --> 00:14:34,610 Primero ganemos el caso. y yo te ayudaré. 320 00:14:43,161 --> 00:14:45,498 Entro aquí y no hay nadie a quien gritarle. 321 00:14:46,462 --> 00:14:48,913 casi siento nostalgia buenos viejos tiempos. 322 00:14:49,014 --> 00:14:50,477 Deberíamos continuar entonces... 323 00:14:51,450 --> 00:14:52,470 ¿Dónde están tus compañeros? 324 00:14:53,875 --> 00:14:55,974 Madeleine está de vacaciones. y Danny salió. 325 00:14:56,405 --> 00:14:58,642 También es bueno. Eres a ti a quien estaba buscando. 326 00:14:58,734 --> 00:14:59,813 ¿Sí y por qué? 327 00:15:00,114 --> 00:15:02,919 Eres el único aquí De quien me arrepiento, Raina. 328 00:15:03,083 --> 00:15:05,414 Realmente tenías un futuro aquí. 329 00:15:06,502 --> 00:15:07,326 ¿Tenía? 330 00:15:07,734 --> 00:15:09,976 No te voy a mentir. La situación no es buena. 331 00:15:10,047 --> 00:15:12,429 yo odiaría ver el final de tu carrera 332 00:15:12,461 --> 00:15:14,566 por tu asociación con este servicio. 333 00:15:14,613 --> 00:15:16,266 No fui yo quien fue descartado... 334 00:15:16,350 --> 00:15:17,891 Él es tu jefe. 335 00:15:18,146 --> 00:15:21,733 Esto hace que todo condenas obtenidas por este servicio. 336 00:15:21,806 --> 00:15:23,374 Las llamadas llegarán en masa. 337 00:15:23,402 --> 00:15:26,687 Todos los condenados dirán que fueron "rígidos" por uno o dos orificios. 338 00:15:26,726 --> 00:15:29,656 Todos aquellos asociados con estos Las fechorías serán enviadas al pelotón de fusilamiento. 339 00:15:29,699 --> 00:15:31,308 Hice lo que me dijeron que hiciera. 340 00:15:31,509 --> 00:15:34,081 La vieja estratagema de Nuremberg nunca funciona realmente. 341 00:15:36,366 --> 00:15:37,941 Y lo más triste es 342 00:15:38,310 --> 00:15:41,142 que se que no estuviste de acuerdo con los métodos de Stark 343 00:15:45,654 --> 00:15:46,325 ¿Qué quieres? 344 00:15:47,317 --> 00:15:49,625 La lista completa de las transgresiones de Stark. 345 00:15:49,829 --> 00:15:51,438 Cada perjurio, 346 00:15:51,798 --> 00:15:54,142 cada pieza de evidencia oculta, todo. 347 00:15:54,462 --> 00:15:55,613 Tardarían semanas. 348 00:15:55,839 --> 00:15:58,224 Tienes algo mejor que hacer ¿Qué salvar tu carrera? 349 00:16:01,928 --> 00:16:03,018 ¿Qué pasa si camino? 350 00:16:03,328 --> 00:16:05,792 eres supervisor en la unidad de su elección. 351 00:16:08,872 --> 00:16:09,632 ¿Y si no? 352 00:16:11,040 --> 00:16:13,056 No todo el mundo está hecho para el servicio público. 353 00:16:15,647 --> 00:16:17,247 Pero mientras piensas, 354 00:16:17,607 --> 00:16:18,816 tal vez podrías sé amable con Stark, 355 00:16:19,159 --> 00:16:20,519 para que no sospeche nada. 356 00:16:20,732 --> 00:16:24,154 Incluso puedes ganar dinero con la excursión a Las Vegas. 357 00:16:25,728 --> 00:16:26,892 Soy consciente. 358 00:16:33,500 --> 00:16:35,310 Vamos, Lester. Este asunto debería resolverse rápidamente. 359 00:16:35,624 --> 00:16:38,444 Mi cliente está listo para un trato. Terminemos esto y vayamos a almorzar. 360 00:16:38,496 --> 00:16:39,301 ¿Cuál es su oferta? 361 00:16:39,701 --> 00:16:42,173 Fue a ver a la víctima. Ellos argumentaron, 362 00:16:42,451 --> 00:16:45,403 El Sr. Swift presionó a nuestro cliente. Nuestro cliente, a su vez, lo empujó. 363 00:16:45,940 --> 00:16:46,556 ¿Una pelea? 364 00:16:46,884 --> 00:16:47,548 Un trágico accidente. 365 00:16:47,792 --> 00:16:50,317 homicidio involuntario, circunstancias atenuantes, sentencia suspendida. 366 00:16:50,452 --> 00:16:52,236 ENTONCES ? ¿El filete de lenguado del Drai? 367 00:16:52,348 --> 00:16:53,916 - Estás soñando. - Nunca encontrarás 368 00:16:53,984 --> 00:16:56,615 12 ciudadanos de esta ciudad que quieren condenar a Duke Ballantine. 369 00:16:56,860 --> 00:16:59,854 Sin mencionar el hecho que no tienes testigos ni motivo. 370 00:17:00,244 --> 00:17:02,068 tengo algo que te interesará. 371 00:17:02,211 --> 00:17:05,220 estaba en linea en traqueurdescandale.com. 372 00:17:07,980 --> 00:17:09,808 Esto fue tomado en Hawaii Hace dos semanas. 373 00:17:11,924 --> 00:17:13,419 La esposa de su cliente y la víctima. 374 00:17:13,843 --> 00:17:15,772 Lo que yo llamo: móvil. 375 00:17:16,763 --> 00:17:18,827 Asesinato sin premeditación, 25 años a cadena perpetua. 376 00:17:19,404 --> 00:17:20,395 O el jurado decidirá. 377 00:17:42,189 --> 00:17:44,014 Para un tipo que es dueño de un casino, 378 00:17:44,226 --> 00:17:45,738 No eres un buen jugador, Duke. 379 00:17:45,930 --> 00:17:48,158 - ¿De qué juego estás hablando? - Aquel en el que haces lo que quieres. 380 00:17:48,210 --> 00:17:49,542 y donde debo sacarte ileso. 381 00:17:49,586 --> 00:17:52,209 no podré ganar si no eres justo conmigo. 382 00:17:52,446 --> 00:17:54,180 no lo sabia Sobre Brad y Karla. 383 00:17:54,281 --> 00:17:55,081 Eso es todo... 384 00:17:55,181 --> 00:17:57,774 Sabías que estaba en Las Vegas antes de conseguir mi maleta. 385 00:17:58,042 --> 00:18:00,796 Sin embargo, tu segundo se folla a tu esposa delante de tus narices 386 00:18:00,849 --> 00:18:02,098 ¿Y dices haberlo aprendido? 387 00:18:02,166 --> 00:18:03,218 ¿Me estás llamando mentiroso? 388 00:18:04,754 --> 00:18:06,527 No, duque, No te estoy llamando mentiroso. 389 00:18:06,706 --> 00:18:10,794 digo que no puedo ganar si no tengo la imagen completa. 390 00:18:10,844 --> 00:18:12,321 Mira, esta es una ciudad despiadada. 391 00:18:12,381 --> 00:18:14,736 Si mis competidores sospechan una debilidad, tengo un problema. 392 00:18:14,878 --> 00:18:16,705 Pero te hace simpatizar con el jurado. 393 00:18:16,745 --> 00:18:18,170 ¿No escuchaste lo que dije? 394 00:18:19,466 --> 00:18:22,153 te escuché, pero lamentablemente... 395 00:18:22,188 --> 00:18:25,721 y no podemos hacer nada al respecto. karla es hoy 396 00:18:25,751 --> 00:18:27,650 - Testigo de cargo número 1. - Déjame decirte... 397 00:18:27,670 --> 00:18:29,427 Karla dirá lo que yo le diga. 398 00:18:37,426 --> 00:18:38,778 La víctima tenía muchos enemigos. 399 00:18:38,850 --> 00:18:40,402 Vamos a buscar una paloma. 400 00:18:40,810 --> 00:18:43,115 Hablé con Mickey Rafferty del condado de Orange. 401 00:18:43,190 --> 00:18:45,701 Creo que Swift lo jodió a lo grande. en un contrato. 402 00:18:45,757 --> 00:18:47,818 - Rafferty sigue furioso. - ¿Tiene una declaración jurada? 403 00:18:48,290 --> 00:18:49,433 Raina lo traerá. 404 00:18:49,505 --> 00:18:51,666 ¿Raina? pensé que ella No quería ensuciarse las manos. 405 00:18:51,890 --> 00:18:53,297 Supongo que ella cambió de opinión. 406 00:18:53,770 --> 00:18:56,339 Pregunté a los trabajadores que trabajar en el edificio de Swift. 407 00:18:56,354 --> 00:18:58,434 La criada, Rosa Díaz, Trabajó ese día. 408 00:18:58,478 --> 00:18:59,954 Dijo que su prima la estaba reemplazando. 409 00:19:00,090 --> 00:19:01,486 No hay ningún primo. 410 00:19:01,730 --> 00:19:04,503 Y mejor: Rosa nunca ha regresado en el trabajo desde que hablamos con él. 411 00:19:04,573 --> 00:19:06,272 Encuéntrala. En cuanto a nuestro cliente, 412 00:19:06,357 --> 00:19:08,026 si mintió sobre el asunto de su esposa... 413 00:19:08,099 --> 00:19:09,967 miraré las notas de nuestras entrevistas con él. 414 00:19:10,017 --> 00:19:12,046 Es increíble. El fiscal no quiere un trato 415 00:19:12,097 --> 00:19:13,670 y vamos a juicio con un cliente en el que no se puede confiar. 416 00:19:14,266 --> 00:19:16,178 Esto explica por qué nos pagan mucho. 417 00:19:20,550 --> 00:19:22,693 Como te dijimos por teléfono, Sr. Rafferty, 418 00:19:22,722 --> 00:19:26,044 nuestro departamento está llevando a cabo una investigación sobre el fraude en el juego. 419 00:19:26,161 --> 00:19:28,502 Feliz por ti. ¿Por qué estoy aquí? 420 00:19:29,249 --> 00:19:31,266 Presentaste una denuncia por fraude contra 421 00:19:31,311 --> 00:19:33,992 Brad Swift en una aventura juego de casino que salió mal. 422 00:19:34,042 --> 00:19:36,490 Sí, pero llegas demasiado tarde. 423 00:19:36,838 --> 00:19:39,522 Swift está muerto. ¿No ves televisión? 424 00:19:40,338 --> 00:19:43,379 Revisamos todos los casos en el que está involucrado el Sr. Swift. 425 00:19:43,969 --> 00:19:45,169 ¿Por qué te ayudaré? 426 00:19:45,221 --> 00:19:47,764 O me hablas, o habla con el Gran Jurado. 427 00:19:48,130 --> 00:19:49,739 como ves los próximos dos meses? 428 00:19:52,978 --> 00:19:56,383 Hace dos años, Swift y yo pagamos a la tribu Nimpoki 429 00:19:56,388 --> 00:19:57,848 derechos de casino 430 00:19:57,892 --> 00:20:00,029 - a cambio de la mitad de los activos. -¿Y funcionó? 431 00:20:00,264 --> 00:20:04,490 No. Swift fue a ver a Ballantine. sin decírmelo. 432 00:20:04,587 --> 00:20:06,846 Me sacaron del trato. Me costó millones. 433 00:20:07,391 --> 00:20:08,299 Basura. 434 00:20:08,616 --> 00:20:10,137 Atacaste a Swift. 435 00:20:10,538 --> 00:20:13,564 Llamadas telefónicas, amenazas. Obtuvo una orden de expulsión. 436 00:20:13,599 --> 00:20:16,801 Swift me engañó. Estaba furioso. Eso no significa que lo maté. 437 00:20:17,058 --> 00:20:18,106 Nadie dijo eso. 438 00:20:18,510 --> 00:20:21,634 Por favor... Me gusta que me besen primero. 439 00:20:23,205 --> 00:20:24,561 No he estado en Las Vegas. 440 00:20:24,609 --> 00:20:26,764 No tengo nada que agregar. Si tienes más preguntas, 441 00:20:26,845 --> 00:20:28,341 llame a mi abogado. 442 00:20:30,877 --> 00:20:33,946 - No fue una aventura. - El vídeo dice lo contrario. 443 00:20:33,970 --> 00:20:36,454 No, estaba borracho. Brad me obligó. 444 00:20:36,490 --> 00:20:39,771 Karla, queremos tu versión. No el de tu marido. 445 00:20:42,690 --> 00:20:44,263 ¿Es violento a veces? 446 00:20:47,334 --> 00:20:49,307 Apuesto a que Brad era diferente. ¿eh? 447 00:20:52,654 --> 00:20:55,235 Brad estaba preocupado por mí. 448 00:20:56,241 --> 00:20:58,162 Me trató con respeto. 449 00:20:59,189 --> 00:21:00,278 Él era mi amigo. 450 00:21:00,945 --> 00:21:02,704 Más que un amigo, por lo que vimos. 451 00:21:06,151 --> 00:21:07,702 Sí. 452 00:21:08,686 --> 00:21:10,729 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Viste a Brad? 453 00:21:11,110 --> 00:21:12,194 Unos meses. 454 00:21:15,077 --> 00:21:17,429 Duke fue aún peor con Brad. que conmigo. 455 00:21:18,790 --> 00:21:21,717 Ya tuvimos suficiente. Incluso pensamos en huir. 456 00:21:21,941 --> 00:21:23,401 ¿Cómo lo supo su marido? 457 00:21:24,094 --> 00:21:25,249 Me hizo seguirlo. 458 00:21:25,534 --> 00:21:26,598 ¿Te habló de eso? 459 00:21:28,258 --> 00:21:29,609 La noche que mataron a Brad... 460 00:21:32,654 --> 00:21:33,709 él me golpeó... 461 00:21:35,502 --> 00:21:37,430 Me arrojó contra una pared. 462 00:21:39,914 --> 00:21:41,787 Pensé que me iba a matar. 463 00:21:44,690 --> 00:21:48,269 dijo que fue mi culpa si Brad estuviera muerto. 464 00:21:48,934 --> 00:21:50,024 Esto no es cierto. 465 00:21:53,297 --> 00:21:54,334 Sí. 466 00:22:03,778 --> 00:22:05,217 Compañía de gas, señora Díaz. 467 00:22:08,378 --> 00:22:09,429 Ella salió por detrás. 468 00:22:09,749 --> 00:22:12,040 - ¡Abierto! - Ya no somos de la fiscalía. 469 00:22:12,066 --> 00:22:13,876 - ¡Somos ciudadanos comunes y corrientes! -¡Isaac! 470 00:22:13,942 --> 00:22:15,114 Está bien, pero si me meto en problemas... 471 00:22:15,188 --> 00:22:16,789 Tendrás un abogado. Vamos... 472 00:22:21,331 --> 00:22:22,427 ¡Espera! Esperar ! 473 00:22:26,910 --> 00:22:28,238 - ¡Todo está bien! - ¡Déjame! 474 00:22:28,766 --> 00:22:30,411 - Mírame, Rosa... - No sé nada. 475 00:22:30,458 --> 00:22:33,175 Cálmate. no vamos hacerte daño. Te prometo que. 476 00:22:39,050 --> 00:22:40,377 Mi nombre es Sebastián Stark. 477 00:22:40,926 --> 00:22:42,837 Soy el abogado de Duke Ballantine. No... 478 00:22:42,872 --> 00:22:46,365 Hablaste con mis asociados, y les mentiste. 479 00:22:46,966 --> 00:22:48,985 No le dije nada a la policía. Dígaselo al Sr. Ballantine. 480 00:22:48,986 --> 00:22:51,984 Te creo. Y el señor Ballantine también le creerá. 481 00:22:52,317 --> 00:22:53,908 pero dime lo que sabes. 482 00:22:56,157 --> 00:22:58,503 estaba limpiando el baño desde el 2do piso. 483 00:22:58,586 --> 00:22:59,853 Escuché gritos. 484 00:22:59,930 --> 00:23:01,108 ¿Viste algo? 485 00:23:01,882 --> 00:23:04,424 Vi al Sr. Ballantine agarrar al Sr. Swift. por su camisa. 486 00:23:07,406 --> 00:23:09,106 Lo empujó por el balcón. 487 00:23:12,522 --> 00:23:13,552 ¿Qué hiciste entonces? 488 00:23:13,599 --> 00:23:16,621 Tomé la puerta trasera del segundo piso, Salí sin que me vieran. 489 00:23:17,382 --> 00:23:19,462 No se lo conté a nadie. Tienes que creerme. 490 00:23:19,803 --> 00:23:20,826 Te creo. 491 00:23:21,382 --> 00:23:23,043 ¿Sabes que? Por seguridad, 492 00:23:23,078 --> 00:23:25,791 te encontraré un lugar agradable donde residirás. 493 00:23:26,174 --> 00:23:28,345 Nadie sabrá dónde estás. Pagaré todos los costos. 494 00:23:28,617 --> 00:23:30,674 - ¿Qué dices? - ¿Por cuánto tiempo? 495 00:23:31,650 --> 00:23:33,104 Hasta el final del juicio. 496 00:23:34,022 --> 00:23:36,433 Entonces recuperarás tu vida, como si nada hubiera pasado. 497 00:23:36,670 --> 00:23:39,076 Está bien ? Venir. Coge algunas cosas. 498 00:23:39,111 --> 00:23:41,304 Volveremos a recogerte. mañana por la mañana, ¿vale? 499 00:23:43,159 --> 00:23:45,472 no nos escondemos un testigo, dime? 500 00:23:45,502 --> 00:23:48,678 Ella no está en la lista de testigos. y ella no fue citada. 501 00:23:48,721 --> 00:23:51,000 Entonces... él no es un testigo. 502 00:23:52,022 --> 00:23:53,353 Está podrido. 503 00:23:59,218 --> 00:24:01,418 Bueno... 30 el 6 y el 8. 504 00:24:01,770 --> 00:24:03,410 Puedes apostar conmigo, si quieres. 505 00:24:03,737 --> 00:24:05,713 Sí, te apoyo totalmente hasta las máquinas tragamonedas. 506 00:24:12,831 --> 00:24:13,831 Siete. ¡Dados! 507 00:24:14,804 --> 00:24:16,100 ¡Esto no es normal! 508 00:24:17,228 --> 00:24:18,995 Eres contagiosamente alegre esta noche... 509 00:24:19,820 --> 00:24:21,670 Sea un poco más alegre. Estamos en Las Vegas. 510 00:24:21,717 --> 00:24:23,521 Sí. En una misión para el Príncipe de las Tinieblas. 511 00:24:23,682 --> 00:24:26,160 - Olvídalo. - Cuando rompimos las reglas 512 00:24:26,195 --> 00:24:27,661 En Los Ángeles, era para liquidar a los bastardos. 513 00:24:27,742 --> 00:24:29,429 Sí, pero la paga era menos buena. 514 00:24:29,943 --> 00:24:32,614 Calumniando a policías, irrumpiendo, ocultación de testigos... 515 00:24:33,537 --> 00:24:34,762 No estoy seguro de ser capaz de hacerlo. 516 00:24:34,849 --> 00:24:37,277 Es el mismo sistema, Isaac, y la regla es que incluso 517 00:24:37,325 --> 00:24:39,439 un bastardo como ballantine tiene derecho a ser defendido. 518 00:24:39,446 --> 00:24:40,990 entonces es solo un trabajo como otro? 519 00:24:41,046 --> 00:24:42,245 Exactamente. 520 00:24:42,630 --> 00:24:43,944 ¿No es ese el hijo de Ballantine? 521 00:24:47,067 --> 00:24:48,491 Parece que Junior es un jugador. 522 00:24:54,966 --> 00:24:56,199 ¿Cómo estás Monte? 523 00:24:57,858 --> 00:24:59,669 Hola... No genial... 524 00:25:00,746 --> 00:25:01,794 Todo sobre el día 16. 525 00:25:13,563 --> 00:25:15,081 Acabas de perder 20 ladrillos. 526 00:25:15,134 --> 00:25:17,459 - Voy a hacerlo de nuevo. - No con mi dinero. De pie ! 527 00:25:17,898 --> 00:25:18,990 - Tuve suerte, papá. - Sal, 528 00:25:19,054 --> 00:25:21,068 - No quiero volver a verte aquí. De pie ! - Papá... 529 00:25:21,110 --> 00:25:22,949 Cállate. De pie. Sal de aquí... 530 00:25:26,138 --> 00:25:27,443 Un trabajo como cualquier otro, ¿eh? 531 00:25:39,016 --> 00:25:40,395 ¿A dónde llevamos a esta chica? 532 00:25:40,493 --> 00:25:42,115 Mi corredor de apuestas tiene un apartamento en la ciudad. 533 00:25:42,120 --> 00:25:43,734 Sólo lo usa durante temporada de fútbol. 534 00:25:43,740 --> 00:25:45,056 Fue amable de su parte prestármelo. 535 00:25:45,132 --> 00:25:47,423 Créeme, he perdido suficiente para pagar este apartamento. 536 00:26:44,172 --> 00:26:45,498 ¿Qué diablos has hecho? 537 00:26:45,584 --> 00:26:47,213 - ¿De qué estás hablando? -Rosa Díaz, 538 00:26:47,280 --> 00:26:50,348 Ama de llaves de Brad Swift. Se ahogó en su bañera. 539 00:26:50,368 --> 00:26:51,753 ¿Eso te recuerda algo, Duke? 540 00:26:51,808 --> 00:26:53,244 No, pero te enviaré flores. 541 00:26:54,603 --> 00:26:56,743 Finalizado ! Búscate otro abogado. 542 00:26:57,044 --> 00:26:59,192 Vamos... Nunca me hablaste de testigos. 543 00:26:59,200 --> 00:27:03,440 Para que puedas negar si el fiscal descubrió que la estaban escondiendo. 544 00:27:03,678 --> 00:27:05,358 ¡Realmente eres el mejor! 545 00:27:05,411 --> 00:27:07,827 Ya sabes... Estamos en Las Vegas; es una ciudad peligrosa. 546 00:27:07,846 --> 00:27:10,048 - Todos los días mueren personas. - Ella era sólo una niña. 547 00:27:10,226 --> 00:27:11,549 Ella no habría hablado. 548 00:27:11,614 --> 00:27:12,855 Trabajas demasiado... 549 00:27:12,924 --> 00:27:14,500 Toma tu tarde, ve a tu habitación. 550 00:27:14,560 --> 00:27:15,771 Te enviaré algunas chicas. Mejorará. 551 00:27:15,828 --> 00:27:18,152 Me hiciste seguir, Actuaste a mis espaldas. 552 00:27:18,708 --> 00:27:19,797 Se acabó. 553 00:27:20,840 --> 00:27:22,314 Espera... ¿Sabes qué? 554 00:27:22,645 --> 00:27:24,823 Se acabará cuando lo diga. 555 00:27:25,137 --> 00:27:28,160 Tomaste el dinero así que haz tu trabajo 556 00:27:28,224 --> 00:27:30,495 o eres tú a quien encontraremos en tu bañera. 557 00:27:31,281 --> 00:27:32,339 ¿Lo entiendes? 558 00:27:47,289 --> 00:27:48,275 ¡Ahí tienes! 559 00:27:49,312 --> 00:27:50,908 Le di la vuelta a todo para encontrarlo. 560 00:27:52,872 --> 00:27:54,080 - Nos vemos más. - Buenas noches. 561 00:27:55,688 --> 00:27:57,109 ¿Qué haces aquí tan tarde, eh? 562 00:27:57,200 --> 00:27:58,798 Estoy mirando archivos antiguos. 563 00:27:59,277 --> 00:28:00,284 Para qué ? 564 00:28:00,570 --> 00:28:01,911 Me aseguro de que todo esté bien. 565 00:28:04,994 --> 00:28:06,245 Mientes muy mal. 566 00:28:10,530 --> 00:28:13,251 Cutler dice que todo es asunto nuestro. será objeto de apelaciones 567 00:28:13,348 --> 00:28:15,118 - y cuando eso pase... - Traicionaste a Stark... 568 00:28:15,140 --> 00:28:18,477 Trabajé demasiado duro para encontrarme a mí mismo. para hacerse cargo de las multas de tráfico. 569 00:28:18,736 --> 00:28:22,405 Stark nos dio nuestros trabajos, Raina. ¿No se merece algo mejor que eso? 570 00:28:22,540 --> 00:28:24,418 ¿Y nosotros entonces? Nos comprometimos por él. 571 00:28:24,453 --> 00:28:25,855 Hicimos cosas ilegales. 572 00:28:25,990 --> 00:28:28,364 - Vamos... - Si eres un gran admirador, 573 00:28:28,372 --> 00:28:29,614 ¿Por qué no estás en Las Vegas? 574 00:28:29,696 --> 00:28:32,055 porque meto criminales En las sombras no los defiendo. 575 00:28:32,424 --> 00:28:34,941 Pero estoy agradecido a Stark. por lo que hizo por nosotros. 576 00:28:34,976 --> 00:28:37,351 Fue destituido por una buena razón. 577 00:28:37,405 --> 00:28:38,929 Cometió un error, Raina. 578 00:28:38,937 --> 00:28:41,089 - ¡Hace 12 años! - Y todos pagamos la cuenta. 579 00:28:41,218 --> 00:28:42,830 Es un poco tarde para la fidelidad. 580 00:28:43,567 --> 00:28:45,944 Si eso es lo que crees, Tú eliges el lado que necesitas. 581 00:28:46,094 --> 00:28:48,544 Cutler golpeó a Jessica como una traidora para ser elegido. 582 00:28:48,854 --> 00:28:50,869 Puso obstáculos en nuestro camino. 583 00:28:51,179 --> 00:28:53,067 ¿Qué crees que hará por ti? 584 00:28:56,992 --> 00:28:58,647 espero que encuentres lo que estás buscando. 585 00:29:15,299 --> 00:29:16,160 Hola. 586 00:29:16,726 --> 00:29:17,663 ¿Quieres compañía? 587 00:29:19,582 --> 00:29:20,638 De alguien. 588 00:29:22,438 --> 00:29:24,587 ¿Qué pasó con Rosa Díaz? no es tu culpa. 589 00:29:25,278 --> 00:29:27,087 Sí, claro. 590 00:29:27,148 --> 00:29:28,965 No podrías haberlo sabido que Ballantine la mataría. 591 00:29:29,301 --> 00:29:31,752 Sabía de lo que este tipo era capaz. 592 00:29:31,835 --> 00:29:33,845 - Lo supe desde el principio. - Vamos, Sebastián. 593 00:29:34,171 --> 00:29:36,342 No, pensé que podría volver a chapotear en la piscina, 594 00:29:36,436 --> 00:29:39,750 defender a estos monstruos para que puede matar con total inmunidad 595 00:29:39,815 --> 00:29:43,121 y Dios sabe qué más... Pero no puedo. 596 00:29:43,415 --> 00:29:44,993 Ya no soy ese tipo. 597 00:29:45,531 --> 00:29:47,476 ser fiscal cambia tu punto de vista... 598 00:29:48,860 --> 00:29:50,498 Pero también ser padre... 599 00:29:51,268 --> 00:29:53,595 decepcione a mi hija miles de veces. 600 00:29:53,659 --> 00:29:57,099 No puedo más... no lo hubiera hecho. Nunca aceptes este asunto. 601 00:29:57,927 --> 00:29:59,529 El barco ya salió del puerto. 602 00:30:00,603 --> 00:30:02,919 Tu apertura fue fuerte. Expusiste a la policía. 603 00:30:03,086 --> 00:30:04,994 Ballantine tiene una buena oportunidad para salirse con la suya. 604 00:30:05,081 --> 00:30:08,788 Quizás... Quizás no. 605 00:30:10,870 --> 00:30:11,949 que usted sepa, 606 00:30:11,969 --> 00:30:14,567 ¿Sabía su marido? ¿Sobre tu relación con el Sr. Swift? 607 00:30:16,261 --> 00:30:17,200 No. 608 00:30:17,238 --> 00:30:18,269 No hay más preguntas. 609 00:30:21,392 --> 00:30:25,494 Sra. Ballantine, te das cuenta que el fiscal 610 00:30:25,529 --> 00:30:27,836 acusa a tu marido del asesinato de Brad Swift? 611 00:30:28,538 --> 00:30:29,357 Sí. 612 00:30:29,746 --> 00:30:32,812 Por lo que sabes, tu marido No es violento, ¿verdad? 613 00:30:36,757 --> 00:30:38,239 ¿Debería haber preguntado eso? 614 00:30:38,332 --> 00:30:39,950 No, a menos que tuviera un aneurisma. 615 00:30:42,268 --> 00:30:43,272 No. 616 00:30:43,372 --> 00:30:44,509 No hay más preguntas. 617 00:30:45,235 --> 00:30:46,608 Preguntas, señoría. 618 00:30:46,647 --> 00:30:48,099 Hacer. 619 00:30:48,766 --> 00:30:50,363 ¿Tu marido te ha golpeado alguna vez? 620 00:30:50,432 --> 00:30:51,372 Objeción. 621 00:30:51,444 --> 00:30:53,645 El defensor abordó el tema. Tengo derecho a demandar. 622 00:30:53,672 --> 00:30:54,558 Yo autorizo. 623 00:30:55,902 --> 00:30:57,575 Mi marido nunca me ha hecho daño. 624 00:30:58,111 --> 00:31:03,199 Y cuando fuiste hospitalizado 2 de junio de 2003 con 2 costillas rotas? 625 00:31:03,257 --> 00:31:04,257 Me había caído. 626 00:31:04,319 --> 00:31:05,288 Te habías caído. 627 00:31:05,341 --> 00:31:08,604 Y 19 de abril de 2007 esta conmoción que causó 628 00:31:08,639 --> 00:31:11,162 - ¿una hospitalización de 3 días? - Fue un accidente. 629 00:31:11,957 --> 00:31:12,937 Un accidente... 630 00:31:14,640 --> 00:31:16,789 Deberías tener más cuidado, Sra. Ballantine 631 00:31:16,866 --> 00:31:18,115 Podría ser más grave. 632 00:31:18,922 --> 00:31:19,978 No hay más preguntas. 633 00:31:21,604 --> 00:31:23,817 La sesión se reanudará mañana a las 9 a. m. 634 00:31:23,868 --> 00:31:24,915 fin de las intervenciones. 635 00:31:26,294 --> 00:31:27,371 ¿Qué fue eso? 636 00:31:27,519 --> 00:31:29,279 Tu carácter violento es conocido. 637 00:31:29,666 --> 00:31:31,936 El testimonio de Karla. contradice esta tendencia. 638 00:31:32,005 --> 00:31:33,997 Entonces, ¿por qué este tipo me está haciendo pasar? para una mujer bateadora? 639 00:31:34,183 --> 00:31:35,824 Duque, Déjame ocuparme del aspecto legal. 640 00:31:35,885 --> 00:31:37,160 ¿Ya te he decepcionado? 641 00:31:38,376 --> 00:31:40,211 Seria mejor que este no sea el caso. 642 00:31:46,736 --> 00:31:48,042 ¿Estás jugando contra tu lado? 643 00:31:47,927 --> 00:31:50,606 Ballantine mató a Brad Swift. ¡Mató a Rosa Díaz! 644 00:31:51,143 --> 00:31:52,773 ¿Quién sabe qué más hará? 645 00:31:53,218 --> 00:31:54,892 - Podría matarte. - Sí. 646 00:31:55,145 --> 00:31:56,613 No si lo metemos en la cárcel primero. 647 00:31:56,833 --> 00:31:58,170 Pensé que no eras uno. 648 00:31:58,433 --> 00:31:59,287 El jefe me llamó. 649 00:31:59,753 --> 00:32:01,039 ¿Hay un nuevo plan? 650 00:32:01,129 --> 00:32:05,060 Duke Ballantine mató a Rosa Díaz. Tengo su sangre en mis manos. 651 00:32:08,541 --> 00:32:09,793 Voy a acabar con Ballantine. 652 00:32:11,096 --> 00:32:14,848 Si no estás de acuerdo, es hora de irse. 653 00:32:23,806 --> 00:32:24,722 BIEN. 654 00:32:25,502 --> 00:32:26,504 rígido... Sí, ¿qué? 655 00:32:27,817 --> 00:32:28,741 ¿Canal 8? 656 00:32:30,885 --> 00:32:32,392 Quieres reírte. 657 00:32:36,237 --> 00:32:38,123 no puedo aceptar Que mi padre me proteja. 658 00:32:38,932 --> 00:32:40,236 Es hora de que hable 659 00:32:40,700 --> 00:32:41,868 y confesar lo que hice. 660 00:32:43,473 --> 00:32:45,238 Maté a Brad Swift 661 00:32:46,003 --> 00:32:47,086 y estoy dispuesto a pagar. 662 00:32:51,776 --> 00:32:53,007 Dios me odia. 663 00:33:00,351 --> 00:33:01,826 No tienes que hacer eso, Monte. 664 00:33:02,818 --> 00:33:04,884 ambos sabemos que no mataste a Swift. 665 00:33:05,378 --> 00:33:06,475 Él es tu padre. 666 00:33:07,162 --> 00:33:09,402 No le debes nada. 667 00:33:10,070 --> 00:33:11,114 Él te manipula. 668 00:33:15,738 --> 00:33:17,257 Toda mi vida... 669 00:33:18,504 --> 00:33:20,729 Lo decepcioné. 670 00:33:23,004 --> 00:33:26,462 finalmente puedo hacer algo del que estará orgulloso. 671 00:33:27,776 --> 00:33:30,309 ¿Has condenado en su lugar? No hará que se sienta orgulloso de ti. 672 00:33:30,712 --> 00:33:32,564 Tu padre es un mal tipo, Monte. 673 00:33:33,881 --> 00:33:36,203 No destruyas tu vida por él. No vale la pena. 674 00:33:43,323 --> 00:33:45,124 Y el 6 de febrero de 2008, 675 00:33:45,275 --> 00:33:47,251 ¿Has visto a Brad Swift? 676 00:33:47,706 --> 00:33:50,329 Sí, fui a verlo a su casa. 677 00:33:50,930 --> 00:33:53,510 - Para qué ? - Pensé que le estaba robando a mi padre. 678 00:33:53,570 --> 00:33:55,182 - ¿Has hablado con él sobre eso? - Sí. 679 00:33:56,378 --> 00:33:58,010 Brad se enojó... 680 00:33:58,302 --> 00:33:59,653 ¿Y luego? 681 00:34:04,977 --> 00:34:09,257 Sr. Ballantine, ¿qué pasó? ¿En casa del señor Swift esa noche? 682 00:34:17,931 --> 00:34:18,896 Yo... eh... 683 00:34:24,632 --> 00:34:25,608 Es complicado. 684 00:34:25,828 --> 00:34:28,273 Aunque es una pregunta sencilla, mi chico. 685 00:34:28,583 --> 00:34:30,639 ¿Mataste a Brad Swift? 686 00:34:43,923 --> 00:34:44,919 No. 687 00:34:46,167 --> 00:34:47,407 Lo siento. 688 00:34:54,727 --> 00:34:57,294 Te amo papi pero no puedo hacer eso. 689 00:35:03,977 --> 00:35:05,476 - ¿Qué le dijiste a mi hijo? - Nada. 690 00:35:05,860 --> 00:35:08,236 Hacía una hora que había tomado una decisión y, De repente da un paso atrás. 691 00:35:08,278 --> 00:35:09,866 Estaba asustado. Nada sorprendente. 692 00:35:09,959 --> 00:35:12,071 monte hace lo que digo a menos que lo disuadamos. 693 00:35:12,106 --> 00:35:14,756 Ante el riesgo de la pena de muerte, la gente es impredecible. 694 00:35:15,070 --> 00:35:16,168 No te burles de mí. 695 00:35:16,226 --> 00:35:18,262 No juegues conmigo, Tiburón. Estás completamente jodiendo. 696 00:35:18,342 --> 00:35:20,099 Mataste a un testigo, acusa a tu hijo. 697 00:35:20,186 --> 00:35:21,635 No estás haciendo mi trabajo más fácil. 698 00:35:22,442 --> 00:35:24,407 Escuche, todavía puede desarrollarse. 699 00:35:24,410 --> 00:35:25,613 La acusación no es fuerte. 700 00:35:25,846 --> 00:35:27,450 Sin testigos, un policía dudoso. 701 00:35:27,582 --> 00:35:30,359 Hice sospechoso a Mickey Rafferty. entonces tenemos una paloma. 702 00:35:30,394 --> 00:35:31,447 Tengo algo mejor que eso. 703 00:35:32,535 --> 00:35:33,561 ¿De qué estás hablando? 704 00:35:33,594 --> 00:35:35,887 Preparas tu pequeño y hermoso discurso. para mañana. Está bien ? 705 00:35:35,960 --> 00:35:37,160 Yo me encargo del resto. 706 00:35:37,232 --> 00:35:38,601 Escúchame atentamente. 707 00:35:38,604 --> 00:35:41,064 Maté a Swift porque interfirió. de mis asuntos familiares. 708 00:35:41,328 --> 00:35:43,415 Si pusieras a mi hijo en mi contra, 709 00:35:44,079 --> 00:35:45,117 eres el siguiente. 710 00:35:49,867 --> 00:35:52,332 Volverás a tu vida como si nada hubiera pasado. 711 00:36:00,430 --> 00:36:02,221 Es 50/50. La evidencia va en ambos sentidos. 712 00:36:02,310 --> 00:36:03,250 Olvídese de la evidencia. 713 00:36:03,554 --> 00:36:05,469 Ballantine dice que tiene las cosas en la mano. 714 00:36:06,078 --> 00:36:07,898 Se lo dice a sí mismo. Se cree intocable. 715 00:36:08,346 --> 00:36:11,141 Tal vez, pero cuando arriesga su cuello, Duke no se arriesga. 716 00:36:11,177 --> 00:36:12,951 El asunto está cerrado. De una forma u otra. 717 00:36:12,996 --> 00:36:13,697 Cómo ? 718 00:36:13,793 --> 00:36:15,354 No sé. 719 00:36:15,809 --> 00:36:17,097 Cuando Raina cuestionó a Rafferty, 720 00:36:17,432 --> 00:36:19,448 dijo que su demanda contra Swift 721 00:36:19,544 --> 00:36:21,680 y Ballantine se resolvió. 722 00:36:22,056 --> 00:36:23,504 Seis contratos ilegales, 723 00:36:23,520 --> 00:36:26,582 interferencias, fraudes... él tenía la prueba, 724 00:36:26,617 --> 00:36:28,679 testigos. No pasó nada. 725 00:36:28,789 --> 00:36:30,553 El jurado falló a favor de Duke. 726 00:36:30,661 --> 00:36:32,448 Debe haber tenido algunos grandes abogados. 727 00:36:32,936 --> 00:36:34,064 Tenía algo mejor que eso. 728 00:36:34,559 --> 00:36:36,548 ¿Qué estás insinuando? ¿Ballantine corrompió al jurado? 729 00:36:36,575 --> 00:36:38,432 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 730 00:36:38,548 --> 00:36:39,561 Mató a un testigo. 731 00:36:39,652 --> 00:36:41,328 Echó a su propio hijo a los perros. 732 00:36:41,499 --> 00:36:43,022 Ballantine estuvo en lo cierto todo el tiempo. 733 00:36:43,089 --> 00:36:44,049 El casino siempre gana. 734 00:36:44,125 --> 00:36:45,110 Pero incluso si dices la verdad, 735 00:36:45,172 --> 00:36:46,844 cómo saber a quién pagó Ballantine. 736 00:36:46,964 --> 00:36:48,501 Para corromper a un jurado, 737 00:36:48,592 --> 00:36:50,100 ves a una persona, 738 00:36:50,184 --> 00:36:51,688 alguien inteligente... 739 00:36:51,756 --> 00:36:53,636 ¿Quién tiene autoridad? capaz de influir en los demás. 740 00:36:53,668 --> 00:36:55,727 Del que otros dependen, niños pequeños por ejemplo. 741 00:36:55,728 --> 00:36:56,945 ¿Quién necesita dinero? 742 00:36:56,948 --> 00:36:58,264 El jurado se reúne mañana. 743 00:36:58,275 --> 00:37:00,945 Debes estudiar los cuestionarios, las declaraciones, todo. 744 00:37:01,057 --> 00:37:03,553 quiero saber quien en este jurado se le paga. 745 00:37:03,659 --> 00:37:05,856 No se pueden emprender acciones contra un jurado. sin pruebas. 746 00:37:05,935 --> 00:37:08,567 Incluso si lo has hecho, Ballantine te matará. si das la alarma. 747 00:37:09,875 --> 00:37:12,148 Encuéntrame a este jurado. Yo me encargo del resto. 748 00:37:13,287 --> 00:37:14,904 ¿Qué quiere que haga? 749 00:37:15,047 --> 00:37:17,173 Hemos identificado al jurado corrupto. 750 00:37:17,183 --> 00:37:18,121 Para ir a verlo, 751 00:37:18,218 --> 00:37:21,136 necesitamos una persona externa y Stark sólo confía en ti. 752 00:37:21,574 --> 00:37:23,643 No. De ninguna manera. 753 00:37:23,888 --> 00:37:25,544 Sé que lo estás liquidando, 754 00:37:25,596 --> 00:37:27,410 pero arriesga su vida condenar a un asesino. 755 00:37:27,645 --> 00:37:29,937 De hecho, se pone en peligro. para que se haga justicia. 756 00:37:30,607 --> 00:37:31,935 Todo el equipo está ahí. 757 00:37:33,119 --> 00:37:33,863 Te necesitamos. 758 00:37:42,390 --> 00:37:45,062 Entonces... ¿Has considerado mi oferta? 759 00:37:46,030 --> 00:37:46,866 Sí. 760 00:37:47,186 --> 00:37:49,216 Investigué mucho. 761 00:37:49,685 --> 00:37:51,333 ¿Y cuál es el resultado? 762 00:37:53,545 --> 00:37:55,405 concluí que no puedo traicionar a mis amigos. 763 00:37:55,823 --> 00:37:57,886 Créeme. Te acostumbras. 764 00:37:58,608 --> 00:38:00,756 Lo siento, Yo no trabajo así. 765 00:38:02,223 --> 00:38:03,162 Muy bien. 766 00:38:04,062 --> 00:38:05,288 Para su información, 767 00:38:05,393 --> 00:38:08,710 si eliges stark y él cae, 768 00:38:08,757 --> 00:38:12,029 caerás con él. 769 00:38:14,448 --> 00:38:17,402 Porque... ¿sabes...? Yo trabajo así. 770 00:38:22,054 --> 00:38:23,004 Muy bien. 771 00:38:24,540 --> 00:38:26,178 Tenía tantas esperanzas para ti. 772 00:38:28,951 --> 00:38:29,994 Sí, yo también. 773 00:38:39,375 --> 00:38:40,429 ¿Arnold Weston? 774 00:38:42,440 --> 00:38:43,500 Michelle Endicott. 775 00:38:43,652 --> 00:38:45,507 yo trabajo para el Ministerio de Justicia. 776 00:38:45,884 --> 00:38:46,660 Sí ? 777 00:38:46,812 --> 00:38:50,187 Estoy investigando la corrupción del jurado. en este condado. 778 00:38:50,683 --> 00:38:52,321 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 779 00:38:52,403 --> 00:38:55,995 Tenemos razones para creer que preocupa a los jurados de este tribunal. 780 00:38:56,706 --> 00:38:58,675 Estás en el jurado Ballantine, ¿no es así? 781 00:38:59,598 --> 00:39:01,925 ¿Te hemos hecho alguna sugerencia? ¿Señor Weston? 782 00:39:02,143 --> 00:39:03,928 Mmm... no. Por supuesto que no. 783 00:39:04,430 --> 00:39:06,433 Estoy seguro de que lo habrías señalado si ese fuera el caso. 784 00:39:06,806 --> 00:39:09,525 Necesitamos la ayuda de todos para arrestar a estos individuos. 785 00:39:09,745 --> 00:39:11,414 Se enfrentan a 25 años de cadena perpetua. 786 00:39:14,597 --> 00:39:16,424 un auto nuevo No sería un lujo. 787 00:39:17,059 --> 00:39:19,964 Doy clases en una escuela secundaria local. Tengo 3 hijos. 788 00:39:20,789 --> 00:39:22,597 El fin de mes es difícil, ¿eh? 789 00:39:22,875 --> 00:39:24,451 - Sí. - Sí, pero créeme... 790 00:39:25,003 --> 00:39:28,118 conducir este auto es mejor que una estancia en una prisión federal. 791 00:39:34,793 --> 00:39:36,331 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 792 00:39:36,643 --> 00:39:37,866 Sí, señoría. 793 00:39:37,934 --> 00:39:38,826 ¿Qué dices? 794 00:39:47,121 --> 00:39:50,110 En cuanto a la acusación de asesinato sin premeditación, 795 00:39:50,349 --> 00:39:52,715 declaramos culpable al acusado. 796 00:39:54,644 --> 00:39:55,684 Se levanta la sesión. 797 00:39:57,185 --> 00:39:58,896 eres tu... Eres responsable, ¿verdad? 798 00:39:59,882 --> 00:40:01,123 Deberías empezar con el descafeinado. 799 00:40:01,463 --> 00:40:02,627 Eres hombre muerto, Stark. 800 00:40:02,653 --> 00:40:03,895 ¿Sabes eso? Eres hombre muerto. 801 00:40:03,907 --> 00:40:05,556 Te llevará de 10 a 20 años. 802 00:40:05,815 --> 00:40:07,763 A menos que el fiscal se quede contigo algo más en la espalda, 803 00:40:07,783 --> 00:40:09,454 como algo de los buenos viejos tiempos viniendo de mí. 804 00:40:09,474 --> 00:40:11,151 Estás cometiendo un gran error, Stark. 805 00:40:11,175 --> 00:40:13,511 Conozco todos los armarios donde escondiste los esqueletos. 806 00:40:13,783 --> 00:40:15,028 Si me pasa algo... 807 00:40:17,036 --> 00:40:18,535 mi albacea enviará 808 00:40:18,631 --> 00:40:20,778 una carta muy detallada a un fiscal muy feliz 809 00:40:21,009 --> 00:40:22,922 y te quedarás pudriéndote en la cárcel hasta tu muerte. 810 00:40:23,736 --> 00:40:24,643 Comprendido ? 811 00:40:25,279 --> 00:40:26,702 Pero usted es mi abogado, por el amor de Dios... 812 00:40:27,443 --> 00:40:30,739 Ya no, hijo de puta. Ya no. 813 00:40:34,639 --> 00:40:35,922 ¿Qué vas a hacer? 814 00:40:36,242 --> 00:40:37,182 Veamos... 815 00:40:37,514 --> 00:40:39,847 ya no pude Ser abogado defensor, 816 00:40:39,966 --> 00:40:43,467 y soy expulsado en el estado en el que Trabajó para la fiscalía, así que... 817 00:40:44,374 --> 00:40:46,035 Siempre quise liderar. 818 00:40:46,070 --> 00:40:48,669 No perderé toda esperanza En cuanto al Colegio de Abogados de California... 819 00:40:49,202 --> 00:40:50,151 Sí, ¿y por qué entonces? 820 00:40:50,480 --> 00:40:53,459 tengo mis entradas con el fiscal federal en Los Ángeles. 821 00:40:53,505 --> 00:40:55,768 han pasado años que están tratando de acorralar a Ballantine. 822 00:40:56,108 --> 00:40:58,376 Y gracias a la deposición que obtuvimos del jurado corrupto, 823 00:40:58,575 --> 00:41:00,910 podrán continuar Ballantine, California. 824 00:41:00,964 --> 00:41:02,837 Por corromper al jurado durante el juicio de Rafferty? 825 00:41:02,860 --> 00:41:04,833 Eso debería ser suficiente que se anule la cancelación. 826 00:41:05,507 --> 00:41:07,079 es un gran favor lo que me haces. 827 00:41:07,151 --> 00:41:09,318 ¿Por qué no usarlo? para retomar tu carrera? 828 00:41:09,322 --> 00:41:11,029 Porque te lo prometí. 829 00:41:11,553 --> 00:41:12,717 Más vale tarde que nunca. 830 00:41:12,786 --> 00:41:13,925 Ya me habías reembolsado. 831 00:41:15,015 --> 00:41:16,541 Cien veces. 832 00:41:16,653 --> 00:41:17,674 Aún mejor entonces. 833 00:41:18,260 --> 00:41:19,376 Ahora me debes una. 834 00:41:28,265 --> 00:41:32,084 La regla es que no volvemos. antes de tres años de radiación. 835 00:41:32,193 --> 00:41:33,678 Agradezco la indulgencia del Consejo... 836 00:41:33,753 --> 00:41:34,833 No te canses. 837 00:41:35,316 --> 00:41:38,769 El propio fiscal federal solicitó la cancelación de su baja. 838 00:41:39,193 --> 00:41:41,270 y lo sigo infinitamente agradecido. 839 00:41:42,784 --> 00:41:44,087 Quiero afirmar ante el Consejo 840 00:41:44,376 --> 00:41:46,738 que esto me sirvió de lección... 841 00:41:46,748 --> 00:41:47,927 Realmente lo dudo. 842 00:41:50,179 --> 00:41:52,494 Tenga en cuenta que si aparece aquí nuevamente, 843 00:41:52,664 --> 00:41:55,546 una carta del propio ministro no te ayudará. 844 00:41:56,526 --> 00:41:57,383 Entiendo. 845 00:41:58,310 --> 00:42:00,797 Por tanto, se revoca la orden de baja desde este momento. 846 00:42:00,833 --> 00:42:03,384 Sr. Stark, puede volver a hacerlo. alegar en California. 847 00:42:04,322 --> 00:42:05,813 Dios nos ayude. 848 00:43:11,862 --> 00:43:17,862 Transcripción: www.swsub.com Gracias a flolo. 849 00:43:17,863 --> 00:43:30,643 Subtítulos en francés: El equipo tiburón. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net